O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Kimiko Takeda is only seventeen years old,
but tons of suitors constantly appear.
How incredible! I’m sure there’s something behind this incident.
Her grandfather manages the Takeda Clinic by himself…
It’s not like he’s wealthy.
Oh, well, she is so beautiful that if Kimiko were not my granddaughter,
I would like to make advances to her.
Therefore, I’m positive that’s why men won’t leave her alone.
Don’t hide anything from me.
Kimiko is the granddaughter of Takako Uesugi, who is the leader of Uesugi Zaibatsu.
Kimiko is to inherit her huge assets and that’s why so many suitors have gathered, isn’t it?
How would you know that?
Proposal from a Seventeen-Year-Old Suspicious Date Panic
(Part 2)
I don’t know anyone named Uesugi!
Mr. Saeba, the only thing you have to do is guard Kimiko.
Don’t put your nose into anything else!
How stubborn you are!
I followed the guy who visited here earlier today.
And I heard what Takako Uesugi said.
Kimiko is my son’s daughter, she said.
No matter who said whatever, I don’t know that woman.
Father… They’re talking about my father!
Kimiko, what are you doing there?
What? I was bringing tea…
I don’t need any! Hurry back to your room and go to bed!
Mr. Saeba, please go back to your room.
Yeah, sure. A good kid is going to bed.
Goodnight, old man.
Something is wrong with Grandpa today.
His attitude is the same as when I asked about my parents.
Especially when I ask about my father, he gets mad just like that.
Mr. Saeba, you were talking about my father, weren’t you?
That’s why Grandpa was so upset.
I want to know about my parents.
Your grandpa told you. A good girl has to go to bed now.
I’m not a little kid any more!
When I was little, I found a copy of my family register in Grandpa’s room.
The column where my father’s name was supposed to be was blank.
There was nothing written there.
I didn’t understand what that meant at that time, but now, I understand.
Please tell me, who is my father?!
I understand. Since you know that much,
I’ll tell you the truth.
I am your father.
I really do hate you!
I’m just kidding, don’t get so mad.
She must have a lousy sense of humor to not have gotten that joke.
You’re the one with a lousy sense of humor, you shameless jerk!
Oh, Kaori, I didn’t know you were here.
He really is the worst!
I’ll kick him out of here this time.
Takeda residence.
Hi, Kimiko, how are you?
Ah, no, don’t hang up on me! I didn’t call to propose again!
I have a very important thing to tell you today.
What is it?
I know you will be very interested in this story.
If you try to irritate me like that, I’m going to hang up!
Well, wait a second.
The reason why we followed you is because there is a secret about your father.
Don’t you want to know what it is?
Takeda Clinic
I wonder where Kimiko went this early in the morning?
It’s no good. She’s not at school.
Old man, why don’t we go to Mrs. Uesugi’s house?
Mr. Saeba, are you saying that the old woman kidnapped Kimiko?
I don’t know, but it’s possible we might be able to get some information.
Is Mr. Takeda here?
Yes, Ma’am. He said he would like to talk.
Eighteen years ago, my only daughter fell in love with a man.
That old woman’s son.
But the master of this family, Takako Uesugi,
accused her of being a ﬁlthy woman who approached her son for money.
Her son dumped my daughter in accordance with his mother’s wishes.
He left for overseas.
At that time, my daughter was already pregnant with Kimiko.
My daughter was not physically strong.
Since she was shocked by all these things, the birth was very diﬃcult.
She died, but through a miracle, the baby was saved.
At that time, I promised myself
that I wouldn’t let the baby know about her cruel father,
and not to talk about him with anybody.
That’s why you were so stubborn.
I’d heard that the son of Uesugi died in a foreign country,
but it had nothing to do with me.
After eighteen years now,
I don’t know how, but Ms. Uesugi found out the existence of Kimiko,
and she keeps going on about wanting Kimiko as her successor,
even though she treated my daughter so badly!
I’m sure that the old woman sent all those noisy suitors.
Because I won’t even talk to her about Kimiko,
she tries to get Kimiko by using dirty tricks!
Suitors? What are you talking about, Mr. Takeda?
You old bitch!
Calm down, old man.
Recently, there have been many suitors gathering around Kimiko,
and they look like your relatives.
What? But why?
They want the money of the Uesugi family.
They heard that you are going to adopt Kimiko as your successor.
I hadn’t heard about that at all. How shameless of them!
Liar! I know you plotted all those things!
Cut it out, old man.
I don’t know about the past, but I think that eighteen years
has changed something in this old lady.
The reason why we came here today is because Kimiko has gone missing.
Kimiko has?
We thought we might be able to get some information from you.
Kimiko has…
Hello…
That’s right, we have Kimiko.
I want you to come get her by yourself.
Don’t tell anybody about this, especially not the police.
See you later.
No way.
I can’t let you go by yourself.
But he said he wouldn’t hurt Kimiko in exchange for me.
If I can solve the problem with my life, I…
No, the kidnapper must be one of your relatives.
I know they don’t intend to return either you or Kimiko alive.
Mr. Saeba, you’re the only one I can rely on now.
I’m sure that you will be able to rescue Kimiko.
Listen, old woman.
I won’t let you see Kimiko even if she comes back to me safely.
There’s no way I’ll let her know about the secret of her birth or of your existence!
Too late, old man.
What?
They made Kimiko go to see them by telling her that they would tell her all those things.
If they hadn’t, I know she wouldn’t have gone by herself.
I’m the successor of the Uesugi Zaibatsu?
Exactly, you’re the child of the heir of Uesugi Zaibatsu.
You’re lying! It has to be a mistake!
It’s not a lie.
Think about it for a second. How come dozens of men proposed to you?
All of them want to get the estate you will receive!
How heartless…
You guys are the worst!
That’s not true.
As we promised you, we told you the truth,
and we’re also oﬀering to let you see your grandmother.
I can tell that’s not the only thing you want.
I don’t think you’ll succeed.
I know Mr. Saeba will come to rescue me!
Saeba? You mean that perverted guy?
I know Mr. Saeba is kind of a pervert, but he is my bodyguard.
Right, he is my bodyguard. He’ll deﬁnitely come to rescue me.
Deﬁnitely…
Kimiko!
I wonder if he might not?
WWW.MOKKORI.CZ
I shouldn’t have involved Kimiko in this matter.
This is all my fault.
You might say that, but you don’t have me fooled.
Can you tell me the details?
At that time, I…
There were many people surrounding me and my son
who approached us just because of our money.
Therefore, the only thing in my mind was to protect the estate of the Uesugi family.
When my son told me that he wanted to marry Mr. Takeda’s daughter,
I could only see her as one of them.
I strongly opposed their marriage, and tried to separate them.
I used one of my employees
and put my son on an overseas project,
where he wouldn’t be able to come back to Japan for at least ten years.
No matter how much she told my son that she loved him, if I separated them for a long time,
I believed that my son would change his mind and concentrate on his work.
However, he didn’t.
His desperation made his life shorter than it should have been.
He lost all his will to live, lost so much weight,
and he talked in delirium.
He said, “She’s a good person, please believe in her,” right before he passed away.
Then I ﬁnally understood how much my son loved that lady.
And I believed that she couldn’t have been a bad person,
since my son loved her so much.
When I realized that, the Takeda family was nowhere to be found.
I know that it’s impossible to atone for what I’ve done.
But I wanted to see you and apologize.
Finally, I found you and learned that your daughter was gone,
and about Kimiko.
I really want both of you to join this family,
and for Kimiko to be my successor.
That’s the only thing I can do now to atone for what I’ve done.
Wait here, everybody.
Please wait. Let me go.
They will be more oﬀ-guard if I go than if you go.
Ms. Uesugi, it’s too dangerous.
No, I have to go.
Okay, then you can help me.
Ryo?!
Ms. Uesugi…
I’m sure you’re a lot younger than I am,
but you look as old as I am, maybe older.
You must also have been suﬀering for eighteen years.
Maybe I haven’t suﬀered so because Kimiko was with me.
Mr. Takeda…
Mr. Saeba, I’m counting on you to protect her,
so that Kimiko can see her grandmother for the ﬁrst time.
It’s getting colder tonight.
Brother!
Here she comes! Grandma’s alone!
She came.
Well, well, my grandaunt, welcome!
You…
You’re all without shame.
Is Kimiko all right?
Sure, she’s ﬁne.
If you want to see her, hurry up and come this way.
Sure, I’ll be right there.
Well done, old lady.
Thanks to you, I was able to separate those guys from Kimiko.
Why are you with her?!
Damn! You tricked us!
Look who’s talking.
It was all right while you were chasing the girl,
or trying to sneak into her bedroom,
because I do those kinds of things sometimes.
Oh, especially sneaking into the bedroom.
It’s thrilling and gives a feeling of achievement,
as if tears pour from our eyes for the joy of life…
Er, back to the subject.
In my case, my purpose is usually very pure.
Never once have I done things with a twisted purpose like yours!
Now, I’ll have you return Kimiko to me.
Jerk! What a big mouth!
You approached the old woman and the kid for money, didn’t you?
Hey!
Okay.
I thought something like this might happen. This barrel contains oil.
If you come any closer, I’ll pull the string hooked to this grenade.
She’ll be surrounded by ﬁre in an instant.
Mr. Saeba…
Hey, baby, look.
That’s the evil grandma who chased your mother away.
What an emotional meeting!
That woman is my grandmother?!
Kimiko!
Now throw your gun on the ground.
Or I’ll make it go boom!
Why don’t you try it?
I won’t drop my gun, nor will I stop coming.
What?!
Kimiko!
Brother!
Stop!
I said stop! Didn’t you hear me?!
Brother, I don’t care! Kill them both!
Stop! Hurry up and escape!
You’ll die too!
Both of you, go to Hell!
What? It sounded quieter than it should have.
Well, what are you going to do? Both of them are still ﬁne.
Just in case, I prepared a backup.
Look!
Now they’ll burn to a crisp!
Why did it come back?!
Bro!
Hurry up!
Thank you very much, Mr. Saeba. I…
I thought I wasn’t going to make it!
Hey, hey, stop. Your grandmother is here.
This is why I was against it.
You’re really mean. I said I don’t want to inherit your money.
You say so, Kimiko, but you should understand how Ms. Uesugi feels.
But we’ve just met,
and I don’t want to hear about the money after you die.
I’ve lived seventeen years without knowing about you at all.
Now, I have a real grandma,
but you’re only talking about stupid stuﬀ.
That’s mean.
First we should bring back the seventeen years we lost.
Grandma, Grandpa and me, all three of us!
Kimiko, in spite of what I’ve done, you can call me Grandma.
Thank you very much.
What is that package?
I know. It’s a picture of your father, right?
I thought the reason why Grandpa didn’t tell me about my father,
and why there was no picture of my father,
was because my father was a bad person.
But that’s not true.
My father loved my mother very much,
and she loved him too.
I found out that my parents were like that, so I’m very happy.
I’m sure you’ll be able to ﬁnd a man like your father someday.
I might have already met him!
Ms. Uesugi, I’ve already decided who will be Kimiko’s husband.
Oh, me too!
I’ve got a bad feeling.
Mr. Saeba…
Why the hell are you staring at me?
That’s a scary thought.
Goodbye!
Oh, wait for me, Mr. Saeba.
Where are you going? You are my ﬁancée, aren’t you?
No way! We were just putting on an act!
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
Next door, in what we call the zombie room, the shadow of a human being has appeared!
Ah, that was Maiko, a dancer who has moved in.
Indeed, you’re a professional Peeping Tom. You already knew.
It seems someone attacked Maiko, and she asked me to guard her.
But no one can go into her theater unless they’re part of the cast.
If I have an audition, it will be no problem.
If you pass!
City Hunter 2:
“Success Story in Shinjuku The Neighbor is a Beautiful Dancer (Part 1)”
If you miss it, a zombie will appear!